Netjes, hoor. Ik had het zelf niet beter gekund.
Jullie studenten kunnen veel leren van vaklui als ik.
Leg hem maar op die deken.
Hij wil jullie spreken. Mr Farnon. Jullie allebei.
Het was belangrijk en dringend.
Wat nou weer? - Geen idee.
Siegfried is de hele ochtend al zo lekker zwijgzaam.
Dan zit hij ergens op te broeden. - Je hebt toch niks uitgehaald?
Ik geloof het niet. - Daar zullen we snel achter komen.
Daar zijn jullie.
Wat is er, Siegfried? - Wat er is? Van alles.
Kijk dan. Het is èèn grote bende. Een zootje. Een chaos.
Het moet anders. - Jij zou de administratie doen.
Jij deed het vorige maand. Nou, dat hebben we geweten.
Moeten we dat weer oprakelen? - Nee. Het is gebeurd.
Jij begint erover. - Die administratie is verleden tijd.
Wij hoeven het in elk geval nooit meer te doen.
We krijgen 'n secretaresse. - Een secretaresse?
Een bekwaam iemand die jullie rommel mag gaan opruimen.
Heb je al iemand? - Ja. Miss Harbottle.
Ze is perfect. Ze komt van Green & Moulton's.
'Het toonbeeld van efficiëntie'. - ls ze jong?
Ik neem echt geen jong ding dat de hele dag met haar ogen knippert.
Wat is daar mis mee?
Denk je nou echt dat ik 'n mooie jongedame in èèn huis stop met jou?
Ik ken jou. - Moet jij zeggen.
We hebben het nu over jou. - Wanneer zien we haar?
Morgen. Ze komt de boel inspecteren. Dus ik verwacht jullie medewerking.
Ik weet zeker dat ze dit zinkende schip weer op koers krijgt.
Pardon? - Wat hoor ik?
Wat is dat in godsnaam? - Ik hoor 'n vreselijk gejank.
Die hond komt uit z'n narcose. - Niks aan de hand, Mrs Hall.
Kom James, we gaan even kijken.
Dat gejank werkt op m'n zenuwen.
Ik heb dit wel vaker gezien. Sommige honden reageren zo op de narcose.
Het kan meevallen, maar het kan ook veel erger worden. Afwachten maar.
Kunnen we niks doen? - We moeten hem in de gaten houden.
Er moet iemand bij hem blijven. - Ik moet straks naar Heston Grange.
Ik kan ook niet. Ik heb 'n overvolle agenda.
Tristan. Ik heb 'n klusje voor je.
ls daar iemand? - Momentje.
Sorry dat ik niet kon opendoen. M'n handen zaten onder het meel.
Mijn naam is Herriot. James Herriot. - Siegfried Farnons nieuwe assistent.
Ik heb over u gehoord. U zei dat de koe van Mr Handshaw nooit meer zou lopen.
Het gaat dus als 'n lopend vuurtje. - Sorry. Ik wou u niet beledigen.
Ik kan wel tegen roddels. - U zou juist blij moeten zijn.
Het houdt Mr Handshaw weer een paar weken zoet.
ls Mr Alderson er ook? Ik kom voor z'n zieke kalf.
Mijn vader is met z'n mannen de wei in. Heeft u een momentje?
Even naar m'n deeg kijken. Dan gaan we.
Ik ben trouwens Helen Alderson. Ik zat met u in de bus naar Darrowby.
Het kalf is op een van die heuvels. U kunt het vanaf hier zien.
Ik geloof u zo wel.
Het is wel 'n eindje wandelen. - Dat vind ik niet erg. lntegendeel.
Arm beestje. Hij mist z'n moeder.
Kom maar, jochie.
Even naar je kijken. Rustig maar. Hoe is het gebeurd?
Hij viel toen hij achter z'n moeder aan ging.
Heeft hij iets gebroken? - Z'n middenvoetsbeentje.
Met gips moet het goed komen.
Heeft u wat water voor me? - Natuurlijk.
Kom maar, diertje.
Ik zal je geen pijn doen.
Bent u al lang dierenarts? - Nee, maar maakt u zich geen zorgen.
Ik weet echt wel wat ik doe.
Ik heb toch niks verkeerds gezegd? - Helemaal niet.
Ik twijfel niet aan uw kennis. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Sorry als ik kribbig overkom. - Het was mijn schuld.
Zou u z'n kop even vast willen houden?
Daar gaat ie dan.
Sorry als het pijn doet.
Dat is z'n moeder. Ze komt steeds kijken. Ze mist hem vreselijk.
Hij mag zo weer naar haar toe. Kom maar.
Wat heerlijk om 'n dier te zien herstellen.
Dat is het zeker.
Ik kom over twee weken terug. Dan kan het gips eraf.
Hoe heet die berg? - Hesket Fell. Daarachter ligt Eddleton.
En de drie rechts daarvan heten Weddor Fell, Colver en Sennor.
Dat klinkt alsof 't oude vrienden zijn. - Ik ken ze ook al m'n hele leven.
U boft maar, dat u hier woont. Maar dat hoef ik u niet te vertellen.
Veel mensen vinden het hier maar een kale boel. Vooral in de winter.
Maar ik ben dol op deze plek.
Pas op waar u loopt, Mr Herriot. - Noem me toch James, Miss Alderson.
Alleen als jij me Helen noemt. - Afgesproken.
Hou 'n oogje in het zeil en let op dat hij niet te veel rent.
Dat was het dan. - Goed. Ik zie je over twee weken.
Bedankt voor je komst, James.
Nou, tot ziens dan. Helen.
Hoe gaat ie, Triss?
Wil je dat nooit meer doen? Je bezorgt me zowat 'n hartstilstand.
Komt hij al bij? - Nee. En heb maar geen medelijden.
Hij ligt prinsheerlijk voor het vuur. - Ik zie het.
En ik dan? Ik word helemaal gek van dat gejank.
Ik meen het. Nog even en je kunt mij ook platspuiten.
Dat ruikt lekker. - Kan wel zijn.
Ik maak me zorgen om die stomme hond. - Erg stom is ie niet.
Zo'n beest laat je toch niet lijden? - Hij heeft heus geen pijn.
Nog steeds aan 't janken. Gaat het goed met hem?
Prima. Hij moet alleen nog bijkomen. - Mrs Hall, ik ben thuis.
Iemand moet vanavond bij hem blijven. - Ik niet.
Ik doe het wel. - Niet zo snel.
Vanavond is die meeting in Brawton. - ls dat vanavond?
We willen Reeves z'n lezing over schapenziektes niet missen, of wel?
Je hebt Reeves al zo vaak gehoord.
Wonderlijk, hè? Elke keer weer haal je wat nieuws uit zo'n lezing.
Jammer dat je niet mee kan. lemand moet op die hond passen.
En iemand moet dat eten opeten. - Ik weiger pertinent.
Gedraag je niet als 'n klein kind en ga zitten.
Ga zitten, zei ik. - Het is maar voor 'n paar uurtjes.
Ga maar lekker naar je meeting.
Wie wil er nou voor z'n lol naar dat gezeur van Reeves luisteren?
Maak je je geen zorgen om Tristan? - Hij stelt zich aan.
Brawton is de andere kant op. - Ik weet hoe ik naar Brawton moet.
Hij probeert er gewoon onderuit te komen.
Hij heeft best 'n zware dag gehad.
Zo leert ie dat ons vak niet alleen maar romantisch is.
Het zal hem goed doen. Let maar op.
Wie hebben we daar? Siegfried de avonturier. Siegfried de grote held.
Tristan, kijk uit.
Gaat het? - Wat sta je daar terwijl ik hier lig?
Jij onverantwoordelijke, onvolwassen... Wat 'n zootje.
Drie hoeraatjes voor Siegfried. - Hou je waffel.
James, breng hem naar bed. Ik pak hem morgen wel aan.
Wat doen we met die hond?
We kunnen dat arme beest niet de hele nacht hier alleen laten.
Ik leg 'm wel op mijn kamer. Wegwezen, Tristan.
Siegfried, ben je daar alweer? - Kom nou maar mee.
Maar ik moet nog even naar...
James, wat 'n mooie dag, hè? - Hoe voel jij je?
Prima. Zeg, hoe was die meeting? - Leuk.
Ben je hersteld van je drinkgelag? - Ik kan wel tegen 'n stootje, hoor.
Heb je Siegfried gezien? - Hij was al vroeg op pad met die hond.
Hij is vannacht blijkbaar bijgekomen.
Zo te horen komt hij net terug.
Ben je er alweer?
Heb je je troep opgeruimd? - Doe ik toch altijd?
Wat zie jij er moe uit. - Ik heb geen oog dichtgedaan.
Ik sliep als 'n roos. - Man, je was bewusteloos.
Van zelfs het simpelste klusje maak je al 'n orgie.
Nog èèn zo'n geintje en je ligt eruit.
Er is iemand voor u. Miss Harbottle. - Mooi. Laat haar maar binnen.
Jongens, bereid je voor op onze nieuwe secretaresse.
Miss Harbottle. Goedemorgen.
Welkom in Skeldale House. Komt u verder.
Heren, dit is Miss Harbottle. M'n assistent, James Herriot.
En m'n broer Tristan, onze jongste compagnon.
Waar wilt u beginnen met uw inspectie?
Het hart van elke onderneming is natuurlijk het kantoor.
Gaat uw gang. - Noemt u dit een kantoor?
Je zou dit het zenuwcentrum van ons bedrijf kunnen noemen.
En wat is dit, als ik vragen mag? - Dat is ons grootboek.
We nemen alle afspraken per dag over uit het afsprakenboek.
Mag ik dat ook zien? - Het afsprakenboek? Natuurlijk.
U zult moeten leren schrijven als ik hier de boekhouding ga doen.
Daar heb ik ze al 's op aangesproken.
Ik zie drie soorten hanenpoten, maar deze spant toch wel de kroon.
Bedoelt u dat? Dat is mijn handschrift.
Ik had zeker haast die dag. - U schrijft overal zo, Mr Farnon.
Hier. En hier. Dat kan echt niet.
Hier bewaart u zeker uw briefpapier?
Dank u wel.
Mag ik vragen waar u uw geldkistje bewaart?
Natuurlijk. Komt u maar mee.
Niet te geloven. - Stil, ze hoort je.
Het is niet echt wat je noemt 'n geldkistje.
We stoppen alles hierin. - Laat u dat geld daar dagen zitten?
Dat kan toch geen kwaad? - Hoogst merkwaardig.
Ik hoop dat uw wisselgeld niet eenzelfde lot moet ondergaan.
U hebt toch 'n kistje voor wisselgeld? - Het zit allemaal in deze pul.
Ik snap niet dat u nog bestaat. - Die vraag stel ik mezelf ook vaak.
U krijgt ons wel op 't rechte pad. - Dan moet er heel wat veranderen.
Precies. Wanneer kunt u beginnen? - Ik zou zeggen: Hoe eerder hoe beter.
Morgen? - Wat u wilt.
Uitstekend. - Tot morgen dan. Negen uur precies.
Prettige dag nog, heren. - Ik laat u even uit.
Woensdag. Zitkamerdag. - Mrs Hall, is het niet?
Zorg dat u niet aan het bureau of de laden komt.
Verder mag u stoffen waar u wilt. Dank u zeer, Mrs Hall.
Met de secretaresse van Mr Farnon.
We zijn pas 24 uur verder en de praktijk loopt alweer als 'n trein.
Petje af.
Voor u, Mr Herriot. Ene Mrs Pumphrey. Ze klinkt nogal overstuur.
Houdt u het wel kort? Vergeet niet dat onze zaken via de telefoon lopen.
Ja, Miss Harbottle.
Tempo, James.
Ik ben blij dat ik u tref, ome Herriot. Het gaat om Tricky. Hij is erg ziek.
Hij is niet door z'n pootjes gezakt, zoals vorige keer. Het is veel erger.
Beschrijft u de symptomen, alstublieft. Moet hij braken?
Constant. En z'n arme longetjes piepen als 'n gek.
Ik kom er meteen aan. - Wat fijn. Dank u wel, Mr Herriot.
Lieverd, ome Herriot komt eraan.
De arme schat probeert te kwispelen. - Tot straks, Mrs Pumphrey.
Tricky- Woo. - Belde hij ome Herriot zomaar op?
Mrs Pumphrey. Ze is in alle staten. - Wat is er dan?
Ze heeft hem vast weer te veel gevoerd.
Je hebt haar toch wel gewaarschuwd? - Zo vaak. Maar ze luistert niet.
Als hij daar blijft, wordt het z'n dood.
Zet hem maar hier, bij onze honden.
Kan ie ook eens met z'n eigen soort omgaan.
Wat 'n geniaal idee. Misschien dat ze het dan leert.
Maar de vraag is of ze hem laat gaan.
Moet m'n schattebout mee? - Ik ben bang van wel.
De situatie vraagt erom. - Maar we zijn geen dag zonder elkaar.
Hij is heel erg ziek. Hij heeft deskundige zorg nodig.
Wat 'n nachtmerrie. - Uitstel kan fataal zijn.
Nee toch. M'n arme schat. - Niet laten zien dat u van streek bent.
Lieverd, ome Herriot wil dat je 'n tijdje bij hem logeert.
Zul je braaf zijn? Goed naar oom luisteren.
Mama zal je missen, maar... - Je bent zo weer thuis, Tricky.
Blijf maar even bij oom. Dan pak ik je spullen.
Ik zet hem wel vast in de auto.
ls hij niet goed? Die hond bedoel ik.
Dat klopt, Mr Hodgekin. - Gaat hij de pijp uit?
Die hond is doodziek, Mr Hodgekin.
Hoe lang geeft u hem nog?
Een week of zo.
Daarna komt hij als herboren terug. ls dat geen goed nieuws?
Hoe gaat het met m'n kleine schat? Mist hij me al?
Hij is heel flink, Mrs Pumphrey. - Uiteraard.
U hebt alles. Z'n overdagmand, z'n nachtmand, z'n lievelingskussens...
...z'n bakjes voor ontbijt, lunch en avondeten, en z'n lievelingsshawl.
Dat hebben we allemaal in de praktijk.
En z'n spulletjes hier laten? Zo wreed bent u toch niet?
Natuurlijk mag hij ze meenemen.
François, heb je z'n zomer- en winterdekjes ingepakt?
En z'n ringen? - Alles zit in de auto van Mr Herriot.
Dank je, François. - Tot ziens, Mrs Pumphrey.
Tot ziens, Mr Herriot.
Dit is de ergste dag van m'n leven.
Goedenavond, Miss Harbottle.
Mr Farnon, ik heb u enkele dagen geleden verzocht...
...om deze papieren uit de zoeken. - Het spijt me.
Bijzonder slordig van u.
Kunt u nu wat zaken met me doornemen?
Ik heb nu spreekuur. Ik kijk er straks wel naar. Anders nog iets?
Jazeker. - Goed. Dan doe ik dat ook meteen.
Kom maar, Christie. Kijk eens, jongens. Dit is Tricky Woo.
Ik weet wat je denkt, maar het is echt 'n hond.
Mrs Pumphrey weer. Zal ik zeggen dat je er niet bent?
Nee, dat hoeft niet. Ze heeft vandaag maar drie keer gebeld.
Ja, het gaat vandaag weer beter met Tricky.
Ja, hij heeft vannacht heel goed geslapen.
Natuurlijk vraagt hij naar u. Nee, ome Herriot heeft geen klachten.
Ja, Tricky is 'n hele brave hond.
Natuurlijk is het ergste nu voorbij. Hij moet alleen nog aansterken.
Ja, ik bel u zodra hij naar huis mag. Dank u, Mrs Pumphrey.
Ik zal doorgeven dat mammie dat zei. Tot...
Ik zal het tegen hem zeggen.
Natuurlijk zal ome Herriot hem instoppen. Tot ziens, Mrs Pumphrey.
Wat is ome Herriot lief voor z'n patiënten.
Wil je 'n knal van ome Herriot? - Valse ome Herriot.
Ik doe even de deur dicht.
Ik heb geen tijd voor haar.
Ik ben vanavond laat thuis. Wil jij de spoedpatiënten overnemen?
Je weet niet hoe laat ik thuis ben, okè?
Ik dacht dat ik mensen hoorde praten. - Dat was ik, aan de telefoon.
Goedemorgen, Siegfried. - Morgen.
Goedemorgen, James.
ls er iets? - Hij ziet er pips uit, hè?
Vind je 't gek, na zo'n nacht. - De koe van Parson, hè?
Ze zat vast in 'n beerput. En ze moest ook nog bevallen.
Ik stond de hele nacht tot m'n nek in de stront.
De toegewijde dierenarts die ploetert door weer, wind en stront.
Hou je kop.
Het personeel is er.
Miss Harbottle probeert al dagen 'de bedrijfsleider' te spreken.
Ga even kijken wat er is.
ls er iets? - Hij heeft er weer aangezeten.
Wat bedoelt u? - Mr Farnon. Ik weet dat u daar bent.
Bespottelijk, zoals hij altijd voorbijsluipt.
Goedemorgen. Kan ik iets voor u doen? - Jazeker, Mr Farnon.
U mag uitleggen waarom u m'n kistje weer hebt leeggehaald.
Excuses. Maar ik moest gisteravond naar Bolton, naar m'n moeder.
Ik neem altijd 'n presentje mee en ik had geen geld op zak.
Zo deed ik 't altijd met die pul. Gewoontes leer je moeilijk af.
Het zijn slechte gewoontes. - Misschien. Maar het systeem werkte.
Pure anarchie bedoelt u. Waar het om gaat, Mr Farnon...
...hoe kan ik de boekhouding doen als u steeds geld steelt?
Stelen? Een ietwat vreemde woordkeus.
U beseft geloof ik niet dat dat geld niet van u is.
Het behoort toe aan de firma. Het zijn bedrijfsactiva.
Geen paniek. Ga gewoon naar de bank...
...en neem genoeg geld op om het verlies te dekken, goed?
Ik heb nog 'n paar klachten. - Niet nu. Ik moet echt aan de slag.
Die medische termen van u. Zou u die leesbaar willen opschrijven...
...in plaats van zo te krabbelen?
Kom, jongens.
Uit je eigen bak eten.
Hij ziet er gezond uit, James.
De honden vertrappen hem, de ratten bijten hem. Wat 'n leven.
Hoe houdt Mrs Pumphrey zich? - Ze belt gemiddeld zes keer per dag.
Je mag haar niet aan 't lijntje houden. - Ik geef Tricky nog 'n paar dagen.
Dit is vandaag voor je bezorgd.
Van Fortnum en Masons. Er zit 'n kaartje bij.
Van Mrs Pumphrey. - Lees je 't niet voor?
Ik zei toch dat het van Mrs Pumphrey is?
'Voor m'n allerliefste Tricky- Woo en ome Herriot.'
'Mammies lievelingsknullen.'
Brandy van 80 jaar oud. - Je hebt 'n goudmijn aangeboord.
Drie flessen. Tristan.
Port. - Voorzichtig met die fles.
Grahams van 1920. - Nog meer reden om voorzichtig te zijn.
Ook drie flessen.
Kwarteleitjes.
Honing.
Kaviaar. Beluga.
Truffels in gelei. - Wanneer breng je Tricky terug?
Ik weet niet. Morgenavond, denk ik. - Best jammer, hè?
Ik vind dat ome Herriot 'n toost moet uitbrengen.
Op Tricky- Woo. Dat hij nog maar vaak moet bijtanken.
Op Tricky- Woo. - God zij met hem.
Mr Herriot, mevrouw.
Tricky, schat, je bent weer thuis. Mr Herriot, hoe kan ik u ooit bedanken?
Dit is 'n triomf van de medische wetenschap.
Kijk eens, lieverd. Je lievelingskussen.
Champagne voor Mr Herriot.
Proficiat, kerel. Uitstekend werk. - Dank u vriendelijk.
François, een groot glas. - U had me best mogen waarschuwen.
Dan had u het doorverteld aan Tricky en was de verrassing eraf.
Kijk eens. Drink op, Mr Herriot.
François, zorg ervoor dat Mr Herriot altijd 'n vol glas heeft...
...en dat hij genoeg te eten heeft.
Ik ben u zeer dankbaar, Mr Herriot. - Op uw gezondheid.
En op Tricky.
Mrs Pumphrey, wat doet die man? - Vergeef me alstublieft.
Maar dat is Tricky's speciale welkomstdiner.
Als u de helft van het vlees en alle taart weghaalt, vergeef ik u.
Kom, lieverd. Ome Herriot wil niet... Doe die schaal maar weg.
Dank je, François.
Bent u thuis, Mr Herriot? - Ja, Mrs Hall.
Mr Dixon van Top End Farm. Z'n veulen heeft zich opengehaald aan 'n spijker.
Ik ben gebroken. ls Mr Farnon er niet? - Die is naar z'n moeder.
U moet voortmaken. Dat veulen verliest veel bloed.
Ik ga al.
U gaat toch niet zo? ln uw pyjama? U bent niet wijs.
Het was toch dringend? - U zult het wel het beste weten.
Goedenacht. - Wat is er zo goed aan, Mrs Hall?
Daar is ie. - Het werd tijd.
Waar bleef je? - Ik ben meteen gekomen. Hoe is het?
Ze verliest veel bloed. Vast een gescheurde halsader.
Het is 'n flinke jaap. Wat is er gebeurd?
Ze was voor 't eerst bij haar moeder weg. Ze ging flink tekeer in haar stal.
ledereen werd wakker. Ze heeft zich opengehaald aan die spijker.
Ik moet 't bloeden stelpen. Heeft u water?
Het is wel koud. Zo uit de put.
Kun je het bloeden wel stelpen? - Ja. Ik bind de ader af en hecht hem.
Heeft ze niet te veel bloed verloren? - Nee. Ze is sterk. Ze redt het wel.
Mijn god, wat heb jij nou aan? - M'n nachtkleding, Mr Dixon.
Je lijkt op die clown die in Bradford was.
Met zo'n gestreept pakkie en 'n wandelstok.
Hij deed 'n vreugdedansje.
Kom maar. Het gebeurt niet vaak dat ik een artiest in z'n kostuum kan helpen.
Krijgt de hele buurt het nu te horen?
Zo vaak krijgen we geen pias als dierenarts.
Ik kom u niet vermaken of zo. - Je ziet er gewoon lachwekkend uit.
Dat is bij de service inbegrepen.
Goedemorgen, Helen.
Hopelijk kom ik niet te vroeg. - Nee hoor.
Ik had je over drie dagen verwacht. - Ik dacht, ik ga vast even kijken.
Waarnaar? - Het kalf.
O, het kalf. Het gaat prima met hem. Volgens mij kan het gips er wel af.
Ik wil toch even kijken. Voor de zekerheid.
Als je er op staat. Maar vader heeft hem naar Elsdale gebracht...
...vier mijl verderop. Vind je dat niet erg?
Nee hoor. Als jij het ook goed vindt.
Het komt niet erg gelegen. We gingen net ontbijten.
Kom je niet binnen? - Nee, laat ik het maar niet doen.
Ik ben er niet echt op gekleed.
Helen, laat maar. Ik kom vrijdag, zoals afgesproken.
Wat je wil. - Sorry dat ik zo vroeg binnenval.
Het is wel vroeg, maar je bent welkom.
Nee, ik zie je vrijdag nog wel.
Wat je al niet hoort tijdens je ronde. - Vertel.
Het hele district heeft het over een of andere clowneske landloper...
...die zich voordoet als dierenarts. Sommigen denken aan 'n voortvluchtige.
Beginnen jullie nu ook al?
Nu moet ik u echt op het matje roepen. - Ik wilde net naar u toe.
Ik heb u al vaak verzocht... - Ik wil 'n paar zaken bespreken.
Om te beginnen het geldkistje. Het is best 'n aardig kistje...
...maar het idee achter 'n geldkistje is dat er geld in zit, nietwaar?
Gisteravond wilden twee cliënten contant betalen...
...maar ik had geen wisselgeld en uw kistje was leeg. Dat kan niet.
U hebt het zelf leeggehaald. - Laat me uitspreken.
Het is nu de tiende en de rekeningen zijn nog niet verstuurd.
Dat is natuurlijk onaanvaardbaar. - U weigert steeds om ze te tekenen.
Ik ben nog niet klaar. Ik spreek u niet graag zo toe...
...want ik ben over het geheel erg tevreden over u.
Maar als u op deze punten nog verbetert...
...weet ik zeker dat dit 'n efficiënte, goedlopende zaak wordt.
Efficiëntie, Miss Harbottle. Daar draait het allemaal om.
Vindt u ook niet? Dank u, Miss Harbottle. Dat was het.
Mag ik de kaas even, James?
Cracker, Siegfried? - Dank je, Tristan.
Het personeel is gaan lunchen.